Yolande Lavoie

FONEM : Un code de transcription phonétique pour la reconstitution automatique des familles saguenayennes

Bouchard Gerard, Brard Patrick y Lavoie Yolande. — FONEM : un codigo de transcripcion fonetica para la reconstitucion automatica de las familias en Saguenay. El nuevo metodo FONEM retranscribe la estructura fonetica de los apellidos. Este metodo no propone una simplificacion excesiva de la estructura fonetica, como es el caso de ciertos codigos mas antiguos, sino que trata de evitar el defecto contrario en el caso de apellidos que solo difieren en la ortografia. Para esto FONEM utiliza un conjunto de transformaciones elementales, en las cuales un grupo de letras es reemplazado por un grupo mas reducido. Рог ejemplo : toda concurrencia de « AUD », de « AULD » о de « EAUD » al final de un apellido es reemplazada simplemente por « О ». Muchas repeticiones de este algoritmo permiten simplificar gradualmente los apellidos hasta conservar solamente el esqueleto que servira para formar asociaciones y reconstituciones automaticas. Algunos ensayos preliminares han mostrado las buenas cualidades de este nuevo codigo.

Reconstitution automatique des familles par le programme « Hochelaga »

SUMARIO El codigo de los apellidos adapt ado al f ranees por L. Henry y el sistema de ponderacion imaginado por H.B. Newcombe permiten, de ahora en adelante, a un sistema informatico la reconstitucion automatica de las jamilias a condition de utilizar registr os parroquiales de buena calidad. Las tres primeras partes de un programa mas amplio permiten de realizar la operation primordial que consiste a juntar a las actas de casamientos y las actas de los nacimientos correspondientes. Las primeras jases de este programa llamado « Hochelaga » aplicado a los registres del est ado civil canadiense del siglo XV II, han demostrado una eficacia alentadora para el emplo de los calculadores electronicos en demografia historka.