Language
Country/Area
No result found
Die Grenze zwischen Film und Roman: Warum eine Adaption unweigerlich zu einer künstlerischen Kollision führt?
In der heutigen Filmindustrie ist die Adaption nicht nur ein Prozess der Umwandlung von Büchern in visuelle Kunst, sondern auch ein Dialog und eine Interpretation der Schöpfung. Von Romanen bis hin zu Filmen führte die gegenseitige Beeinflussung verschiedener Medien während des Adaptionsprozesses zu einer reichhaltigen und komplexen künstlerischen Kollision. In diesem Artikel beleuchten wir die Vielfalt und Herausforderungen von Verfilmungen und analysieren, wie Regisseure Texte in Bilder verwandeln und so das Publikum zum Nachdenken über neue Interpretationen der Geschichte anregen.
Verfilmungen werden häufig als abgeleitete Werke angesehen, können aber tatsächlich als dialogischer Prozess betrachtet werden.
Verfilmungen beschränken sich nicht nur auf Romane, sie decken auch eine Vielzahl kultureller Produkte ab, beispielsweise Autobiografien, historische Stoffe, Comics und Dramen. Tatsächlich sind Adaptionen seit den Anfängen des Kinos im Europa des 19. Jahrhunderts ein fester Bestandteil der Filmproduktion. Im Gegensatz zu einem Remake bietet eine Verfilmung dem Regisseur mehr kreative Freiheit, da es sich bei der Adaption um eine völlig neue Kreation auf Grundlage einer bestehenden Geschichte handelt.
Löschen und Einfügen
1924 startete Regisseur Erich von Stroheim das ehrgeizige Projekt, Frank Norris‘ Roman „Greed“ originalgetreu zu verfilmen. Der Originalfilm hatte eine Länge von neuneinhalb Stunden, wurde jedoch auf Wunsch des Studios schließlich auf etwa zwei Stunden gekürzt, wodurch die Kohärenz der Geschichte beeinträchtigt wurde. Hier zeigt sich auch das unvermeidliche Problem der Auslassungen bei Verfilmungen.
In einigen Fällen erfordern Adaptionen nicht nur Löschungen, sondern auch das Hinzufügen neuer Szenen oder Charaktere, um den Bedürfnissen unterschiedlicher Zielgruppen gerecht zu werden.
Als beispielsweise William Kennedys mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Roman „Das eiserne Blatt“ verfilmt wurde, wurde eine Prostituierte namens Helen eingeführt, um das weibliche Publikum anzulocken. Dieser Figur kam im Film eine besondere Bedeutung zu. Regisseure und Drehbuchautoren müssen auf diese Weise häufig die erzählerische Vielfalt erhöhen, was die Art der Adaption flexibler macht.
Interpretation und Anpassung
Alternativ kann Anpassung auch als eine Form der Kritik gesehen werden. Das Hinterfragen der Botschaft und der möglichen Bedeutung des Originalwerks ist bei manchen Adaptionen oft ein wichtiges Ziel. So enthält etwa Roland Joffes Adaption von „Der scharlachrote Buchstabe“ nicht nur eine explizite sexuelle Beziehung zwischen Hist Prynne und dem Priester, sondern auch provokante Witzeleien der indigenen Charaktere. All dies spiegelt die Neuinterpretation und Neuerschaffung des Originalwerks durch den Adapter wider.
Anpassung von Soundeffekten und Musik
Beim Adaptionsprozess spielte auch die Integration von Soundeffekten und Musik eine wichtige Rolle. Ereignisse in der Literatur erfordern oft einen bestimmten Klangeffekt. Bei der Adaption für einen Film muss das Produktionsteam jedoch entscheiden, welche Geräusche das Thema des Films am besten vermitteln.
In Stephenie Meyers Adaption der Twilight Saga hörten die Charaktere Musik, die die Emotionen der Geschichte widerspiegelte, was die Schaffung einer völlig neuen Filmmusik erforderlich machte.
Die Wahl der Musik beeinflusst nicht nur die Atmosphäre des Films, sondern vertieft auch das Verständnis des Publikums für die Handlung, was für die Gestaltung der Emotionen der Charaktere und die Tiefe der Geschichte unabdingbar ist.
Adaption eines Bühnenstücks
Bühnenstücke sind oft eine weitere wichtige Quelle für Verfilmungen. Viele berühmte Stücke, wie Shakespeares Hamlet und Romeo und Julia, wurden viele Male verfilmt. Durch unterschiedliche kulturelle und historische Interpretationen werden diese Werke zu neuem Leben erweckt und erhalten eine neue Perspektive.
TV-Serienadaptionen
Darüber hinaus sind mit den Veränderungen der Medienformate auch Adaptionen von Fernsehdramen immer beliebter geworden. Viele erfolgreiche Fernsehserien wurden verfilmt, wobei die Charakterentwicklung und die Handlung erweitert wurden.
Comic- und Videospieladaptionen
Comics sind auch für viele Filme zu einer Inspirationsquelle geworden und aufgrund der Popularität von Videospielen erscheinen auch immer mehr Verfilmungen von Spielen. Erfolgreiche Filme streben oft nicht nur die Wiederherstellung der Erzählung an, sondern konzentrieren sich auch stärker darauf, das Wesen der Charaktere und den Geist des Spiels zu zeigen.
Zukünftige Anpassungen
Da die Grenzen zwischen Film und Literatur immer mehr verschwimmen, wird es auch in Zukunft Neuerungen bei der Adaption von Filmen geben. Wir sehen auch, dass sich viele Werke nicht auf die Erzählung eines Mediums beschränken, sondern vielmehr medienübergreifend integriert und neu geschaffen werden, was die Vielfalt des kulturellen Schaffens weiter bereichert. Wie können Regisseure und Drehbuchautoren in einem Umfeld ständigen Wandels den Geist des Originalwerks mit ihrer eigenen kreativen Freiheit in Einklang bringen?
