Enéias Farias Tavares

Tradução intersemiótica iluminada a obra de William Blake e sua releitura no Século XX

Authors such as Roman Jakobson and Julio Plaza dedicated studies to discuss ideas and problems about intersemiotic translation. This perspective, understood as an intermedia dialogue of meanings, can serve as a basis for the readings and the reinterpretations discussions about the illuminated work of the English poet and painter William Blake. In this paper, we discuss briefly about the critical fortune on intersemiotic translation as well as suggest a methodology for the matter of interpretation of this kind of meaning generation, related to Blake’s illuminated works. Finally, we list a series of readings and reinterpretations of Blake’s oeuvre, performed in various media, pointing out to literary, musical and audiovisual examples.

TEXTO TRÁGICO, IMAGEM CÊNICA, MÚSICA DITIRÂMBICA: UMA PROPOSTA PARA A LEITURA DA TRAGÉDIA ATENIENSE

Neste ensaio, descreverei a dionisiaca ateniense em relacao ao festival tragico que nela inseria-se como central. Nessa discussao, a arquitetura do teatro de Dionisio e a utilizacao de aderecos como mascaras, alem da presenca do maquinario cenico, evidenciara a complexidade desse fenomeno. Na parte final, refletirei, a partir de autores como Nieztsche, Snell e outros, sobrea necessidade de se reinterpretar a tragedia a partir dos elementos cenicos, elementos que lancam raios de luz sob os obscuros pontos resultantes da centralidade do texto na interpretacao da tragedia. Nesse sentido, o que pretendo e evidenciar a importância da imagem corporal dos atores e dos integrantes do coro, do som de suas vozes individuais ou coletivas e do movimento de sua danca para a compreensao da arte dramatica de Esquilo, Sofocles e Euripides.

“THE WILLIAM BLAKE ARCHIVE”: REPENSANDO O ACERVO FÍSICO E O ARQUIVO DIGITAL

Quais os objetivos de um arquivo? Preservar ou disponibilizar documentos? Oque diferencia um arquivo fisico de um digital? Seria um arquivo digital capaz de alteraro significado de termos como “documento”, “copia” e “edicao”? Sao essas algumas dasperguntas que o The William Blake Archive gera na mente de especialistas na obra do artistaingles e na de interessados pela preservacao de arquivos historicos, fundos documentaise acervos literarios. Este texto objetiva analisar este projeto academico pioneiro e um dosmais respeitados arquivos digitais da atualidade.

Uma Entrevista com Michael Phillips

Interview with Michael Phillips on his work about William Blakes Illuminated Book and Method of Printing.

O VEREDICTO E CARTA AO PAI, DE FRANZ KAFKA: DO PECADO ORIGINAL À CENA FAMILIAR JUDAICA

Judeu numa epoca de crescente anti-semitismo, artista desconhecido em vida e escritor sempre insatisfeito com a propria obra, Kafka tornou-se em nosso seculo, um autor fundamental. Segundo Modesto Carone, primeiro tradutor de Kafka no Brasil, “a interpretacao dos textos kafkianos e de toda especie – teologica, existencialista, psicanalitica, sociologica, socioestetica, estilistica, linguistica, estrutural e historica”. Diante de um autor que pode ser lido sob as mais diversas lentes, propomos uma leitura interessada em perceber como um de seus textos ficcionais, a novela O Veredicto, ao lado de um escrito autobiografico, a epistolar Carta ao Pai, reconfiguram textualmente a relacao familiar em sua estrutura opressiva.

O desencanto histórico e religioso no romance As Naus, de Antonio Lobo Antunes

No romance As Naus (1988), Antonio Lobo Antunes reescreve a historia de um grupo de homens que sairam de sua terra como conquistadores e catequizadores e que, no seu retorno, observaram uma nacao que desconhecem. Nesse artigo, trabalharemos inicialmente a releitura historica que Lobo Antunes fez de algumas personalidades da historia e da cultura portuguesa. Posteriormente, planejamos centrar nossa analise no nono capitulo do romance, no qual a relacao entre Francisco Xavier e Fernao Mendes Pino e ilustrativa ao demonstrar o falso discurso catequizador dos navegadores portugueses. Essa analise visa uma leitura critica de As Naus, tentando ver no romance uma nova construcao imaginaria do discurso historico sobre as conquistas portuguesas do seculo XV e XVI.