Antoni F. Tulla i Pujol

Desenvolupament rural a l'Alt Pirineu i Aran :

espanolEn el Pirineo catalan se llevan a cabo actividades innovadoras junto a las tradicionales, cada vez mas adaptadas al marco economico y social actual. Estas nuevas actividades ponen en relacion las areas rurales del Pirineo con las areas urbanas de Cataluna. Se generan ventajas como las actividades turisticas o la venta de productos elaborados, pero tambien desventajas como la reduccion de suelo util para las actividades agrarias. En esta situacion, es importante encontrar formas de desarrollo sostenible que combinen los proyectos sociales y economicos con las oportunidades locales y del medio natural. La crisis agraria en las areas de montana ha promovido nuevas estrategias de desarrollo rural, basadas en la diversificacion de productos, la innovacion y las actividades de valor anadido, con el objeto de conseguir una ventaja comparativa en estos territorios perifericos. El objetivo de este trabajo es explorar la relacion entre la extension del emprendimiento y las actividades de valor anadido, con la participacion de las mujeres en los gobiernos locales o las iniciativas empresariales. Se combinan metodologias cuantitativas con metodologias cualitativas. Se ha generado una base de datos con fuentes estadisticas y se han realizado treinta entrevistas en profundidad a politicos, tecnicos y emprendedores, de ambos generos. Con estos datos hemos podido comprobar que hay actividades, unas mas que otras, y redes sociales con participacion explicita de las mujeres, que facilitan este desarrollo sostenible.Palabras clave: ventaja comparativa, desarrollo rural, emprendimiento, genero, gobernanza, Pirineo catalan. EnglishInnovative activities are to be found together with traditional activities in the Catalan Pyrenees. These new activities generate interactions between rural areas in the Pyrenees and the urban areas of Catalonia. Advantages are generated, such as tourist activities or processed products, but negative aspects also arise, like the decrease in land available for agriculture. In this situation, it is important to find a sustainable pattern of development which combines economic and social projects with local and natural opportunities. The agrarian crisis in mountain areas has generated new rural development strategies based on product diversification, innovation and added-value activities, with the goal of achieving a comparative advantage in the various peripheral territories. The purpose of this study was to explore the relationship between the extent of entrepreneurial and added-value activities and the participation of women in local government or business initiatives. The methodology combines qualitative and quantitative analyses. A database has been developed from diverse statistical sources and 30 in-depth interviews have been held with politicians, technical experts and entrepreneurs of both genders. With this information we have established that there are some activities and social networks with the direct participation of women which to different extents facilitate a sustainable development.Keywords: comparative advantage, rural development, entrepreneurship, gender, governance, Catalan Pyrenees. catalaAls Pirineus catalans es duen a terme activitats innovadores al costat d’activitats tradicionals, que s’han adaptat al marc economic i social actual. Les noves activitats generen interaccions entre les arees rurals dels Pirineus i les arees urbanes de Catalunya. I es generen avantatges com, per exemple, les activitats turistiques o la venda de productes elaborats, pero tambe hi ha inconvenients com la reduccio de sol util per a les activitats agraries. En aquesta situacio es important trobar formes de desenvolupament sostenible que combinin els projectes socials i economics amb les oportunitats locals i del medi natural. La crisi agraria a les arees de muntanya ha generat noves estrategies de desenvolupament rural, fonamentades en la diversificacio de productes, la innovacio i les activitats de valor afegit, amb l’objectiu d’aconseguir un avantatge comparatiu en aquests territoris periferics. L’objectiu d’aquest treball es explorar la relacio de l’extensio de l’emprenedoria i les activitats de valor afegit amb la participacio de les dones en el govern local o les iniciatives empresarials. La metodologia que es planteja combina metodes quantitatius amb metodes qualitatius. S’ha generat una base de dades amb fonts estadistiques i s’han fet trenta entrevistes en profunditat a responsables politics, tecnics i emprenedors, d’ambdos generes. Del resultat obtingut s’ha pogut comprovar que hi ha activitats, unes mes que d’altres, i xarxes socials amb participacio explicita de les dones, que faciliten aquest desenvolupament sostenible.Paraules clau: avantatge comparatiu, desenvolupament rural, emprenedoria, genere, governanca, Pirineus catalans.

Cultivo de maceiras e produçâo de sidra com denominaçâo de origen protegida no Principado das Asturias, Espanha

A sidra e obtida a partir da fermentacao alcoolica do mosto de maca. Na Espanha, a bebida e elaborada basicamente no norte do pais, sendo o Principado das Asturias a principal comunidade autonoma produtora. A maca e a sidra, elementos marcantes da socioeconomia regional, sustentam o preparo do fermentado reconhecido pela qualidade da materia-prima que emprega. Todavia, longe de um modelo de cultivo extensivo de macieiras, o meio rural asturiano esta pautado na presenca de pequenas propriedades policultoras familiares. Alem disso, ate meados da decada de 1990, devido a expansao da pecuaria bovina, as atividades de cultivo de maca e producao de sidra presenciaram acentuado descenso. Diante deste panorama desfavoravel, a Denominacao de Origem Protegida (DOP) “Sidra das Asturias”, obtida em 2003, objetivou promover a bebida e revigorar a fruticultura da maca. Os resultados alcancados com o selo DOP tem sido promissores considerando o retorno dos produtores ao cultivo da fruta e a expansao do mercado consumidor da sidra asturiana