Britta Thörle

Sicherheit im öffentlichen Raum: Eine sprach- und kulturvergleichende Diskursanalyse am Beispiel des Körperscanners (2009–2012)

Abstract This contribution explores the discursive practices employed in public discussion about security in three European countries: Germany, France and the UK. Initiated by a thwarted terrorist attack on a flight from Amsterdam to Detroit, European parliaments as well as the media discussed the (re)introduction of body scanners as part of the airport security measures. The focus of attention in this study lies on the cultural and linguistic comparison of discursively constructed concepts of security and safety, the criteria and selection procedures for scanning air passengers and the representation of public checkpoints including the deployed new technologies based on ubiquitous computing.

9. Textes et discours juridiques : aspects cognitifs et traductologiques

Dans beaucoup de cas, la communication juridique ne s’arrete pas a la frontiere des differents ordres juridiques. C’est a cet instant que le traducteur juridique intervient. Vu la forte specialisation et l’abstraction du discours juridique, le lien indissociable entre le langage et l’ordre juridique avec, en arriere-plan, son ordre social et son systeme de valeurs, et l’opacite du langage juridique, la traduction exige de vastes connaissances linguistiques, juridiques, jurilinguistiques et transculturelles. Le present article traite du discours et de la traduction juridiques sous un angle cognitif. Dans ce contexte, l’auteur propose un modele « cognitivo-traductologique » a partir d’un modele general de la comprehension de l’enonce pour y integrer ensuite les caracteristiques inherentes au discours juridique et les aspects de la memorisation des connaissances specifiques du traducteur.