Daiane da Rosa Monteiro

CARACTERIZAÇÃO DAS QUEDAS DO LEITO SOFRIDAS POR PACIENTES INTERNADOS EM UM HOSPITAL UNIVERSITÁRIO

Estudo descritivo que objetivou caracterizar o perfil, fatores de risco e Diagnosticos de Enfermagem (DEs) de pacientes adultos que sofreram quedas do leito na internacao. Foram analisadas 53 notificacoes de quedas do leito, ocorridas no periodo de dezembro de 2009 a maio de 2010, em um hospital de grande porte. Os resultados demonstraram maior ocorrencia em pacientes do sexo masculino. A maior prevalencia ocorreu em pacientes com idade igual ou superior a 60 anos, no turno da noite e na unidade clinica. Somente 13% apresentaram o DE Risco de Quedas, apesar de possuirem, em media, 11 fatores de risco para o evento. Os achados assemelham-se ao descrito na literatura mundial, reforcando a necessidade de instalacao de medidas preventivas para quedas e mitigacao dos riscos.

Avaliação do instrumento Edmonton Symptom Assessment System em cuidados paliativos: revisão integrativa

Hospice Care (HC) is given to patients out of therapeutic possibilities of cure,focusing on symptoms control and life quality. The Edmonton Symptom Assessment System (ESAS) is an instrument to assess and monitor nine physical and psychological symptoms in patients in HC. The study aims to perform an integrative review on the assessment of health professionals and/or patients regarding the use of ESAS in cancer patients in Hospice Care. Eight papers have been localized at Medical Literature Analysis and Retrieval System Online (MEDLINE) between 1998 and 2009. The results displayed that although there are few studies on this topic, the ESAS is a valid instrument to detect and monitor symptoms in HC, presenting some limitations. The results led to the importance of the study continuity in translation and cross-cultural adaptation of this scale to Brazilian Portuguese.

Tradução e adaptação transcultural do instrumento Edmonton Symptom Assessment System para uso em cuidados paliativos

O objetivo do estudo foi realizar a traducao e adaptacao transcultural, para o portugues do Brasil, do instrumento Edmonton Symptom Assessment System (ESAS-r). O ESAS-r e uma versao revisada da ESAS, que avalia nove sintomas em pacientes paliativos. Trata-se de um estudo metodologico que utilizou um referencial composto de seis etapas: traducao, sintese, retrotraducao, comite de especialistas, pre-teste e submissao da traducao para apreciacao dos autores. Como resultado, para adequacao da gramatica e vocabulario, surgiram alteracoes no titulo, enunciado e em determinados termos. No pre-teste, o termo nausea trouxe duvidas e sugeriu-se uma explicacao sobre o significado da palavra. Recomendou-se a padronizacao das colunas do instrumento e a substituicao de depressao por tristeza. Nesta pesquisa, o instrumento ESAS-r foi traduzido e adaptado para o portugues do Brasil, sendo o proximo passo a verificacao das propriedades psicometricas.

[Translation and cross-cultural adaptation of the Edmonton Symptom Assessment System for use in Palliative Care].

O objetivo do estudo foi realizar a traducao e adaptacao transcultural, para o portugues do Brasil, do instrumento Edmonton Symptom Assessment System (ESAS-r). O ESAS-r e uma versao revisada da ESAS, que avalia nove sintomas em pacientes paliativos. Trata-se de um estudo metodologico que utilizou um referencial composto de seis etapas: traducao, sintese, retrotraducao, comite de especialistas, pre-teste e submissao da traducao para apreciacao dos autores. Como resultado, para adequacao da gramatica e vocabulario, surgiram alteracoes no titulo, enunciado e em determinados termos. No pre-teste, o termo nausea trouxe duvidas e sugeriu-se uma explicacao sobre o significado da palavra. Recomendou-se a padronizacao das colunas do instrumento e a substituicao de depressao por tristeza. Nesta pesquisa, o instrumento ESAS-r foi traduzido e adaptado para o portugues do Brasil, sendo o proximo passo a verificacao das propriedades psicometricas.

Traducción e adaptación intercultural del instrumento Edmonton Symptom Assessment System para uso en cuidados paliativos

O objetivo do estudo foi realizar a traducao e adaptacao transcultural, para o portugues do Brasil, do instrumento Edmonton Symptom Assessment System (ESAS-r). O ESAS-r e uma versao revisada da ESAS, que avalia nove sintomas em pacientes paliativos. Trata-se de um estudo metodologico que utilizou um referencial composto de seis etapas: traducao, sintese, retrotraducao, comite de especialistas, pre-teste e submissao da traducao para apreciacao dos autores. Como resultado, para adequacao da gramatica e vocabulario, surgiram alteracoes no titulo, enunciado e em determinados termos. No pre-teste, o termo nausea trouxe duvidas e sugeriu-se uma explicacao sobre o significado da palavra. Recomendou-se a padronizacao das colunas do instrumento e a substituicao de depressao por tristeza. Nesta pesquisa, o instrumento ESAS-r foi traduzido e adaptado para o portugues do Brasil, sendo o proximo passo a verificacao das propriedades psicometricas.

Characterization of bed falls sustained by inpatients in a university hospital

Estudo descritivo que objetivou caracterizar o perfil, fatores de risco e Diagnosticos de Enfermagem (DEs) de pacientes adultos que sofreram quedas do leito na internacao. Foram analisadas 53 notificacoes de quedas do leito, ocorridas no periodo de dezembro de 2009 a maio de 2010, em um hospital de grande porte. Os resultados demonstraram maior ocorrencia em pacientes do sexo masculino. A maior prevalencia ocorreu em pacientes com idade igual ou superior a 60 anos, no turno da noite e na unidade clinica. Somente 13% apresentaram o DE Risco de Quedas, apesar de possuirem, em media, 11 fatores de risco para o evento. Os achados assemelham-se ao descrito na literatura mundial, reforcando a necessidade de instalacao de medidas preventivas para quedas e mitigacao dos riscos.

Caracterización de las caídas de la cama sufridas por pacientes encamados en un hospital universitario

Estudo descritivo que objetivou caracterizar o perfil, fatores de risco e Diagnosticos de Enfermagem (DEs) de pacientes adultos que sofreram quedas do leito na internacao. Foram analisadas 53 notificacoes de quedas do leito, ocorridas no periodo de dezembro de 2009 a maio de 2010, em um hospital de grande porte. Os resultados demonstraram maior ocorrencia em pacientes do sexo masculino. A maior prevalencia ocorreu em pacientes com idade igual ou superior a 60 anos, no turno da noite e na unidade clinica. Somente 13% apresentaram o DE Risco de Quedas, apesar de possuirem, em media, 11 fatores de risco para o evento. Os achados assemelham-se ao descrito na literatura mundial, reforcando a necessidade de instalacao de medidas preventivas para quedas e mitigacao dos riscos.

Assessment of the instrument Edmonton Symptom Assessment System in hospice care: an integrative review

Hospice Care (HC) is given to patients out of therapeutic possibilities of cure,focusing on symptoms control and life quality. The Edmonton Symptom Assessment System (ESAS) is an instrument to assess and monitor nine physical and psychological symptoms in patients in HC. The study aims to perform an integrative review on the assessment of health professionals and/or patients regarding the use of ESAS in cancer patients in Hospice Care. Eight papers have been localized at Medical Literature Analysis and Retrieval System Online (MEDLINE) between 1998 and 2009. The results displayed that although there are few studies on this topic, the ESAS is a valid instrument to detect and monitor symptoms in HC, presenting some limitations. The results led to the importance of the study continuity in translation and cross-cultural adaptation of this scale to Brazilian Portuguese.

Evaluación de la herramienta Edmonton Symptom Assessment System en cuidados paliativos: una revisión integrador

Hospice Care (HC) is given to patients out of therapeutic possibilities of cure,focusing on symptoms control and life quality. The Edmonton Symptom Assessment System (ESAS) is an instrument to assess and monitor nine physical and psychological symptoms in patients in HC. The study aims to perform an integrative review on the assessment of health professionals and/or patients regarding the use of ESAS in cancer patients in Hospice Care. Eight papers have been localized at Medical Literature Analysis and Retrieval System Online (MEDLINE) between 1998 and 2009. The results displayed that although there are few studies on this topic, the ESAS is a valid instrument to detect and monitor symptoms in HC, presenting some limitations. The results led to the importance of the study continuity in translation and cross-cultural adaptation of this scale to Brazilian Portuguese.