Marília Duarte Valim

Avaliação da exposição ocupacional a material biológico em serviços de saúde

Occupational accidents from exposure to biological material require mandatory notification due to potential contamination risks with HIV, HBV, and HCV. This study aimed to identify the occurrence and characteristics of occupational accidents in health care institutions located in the countryside of Sao Paulo, Brazil. This is a descriptive, cross-sectional study. Data was collected through consulting the registries of Information System for Notified Disease Exposures, filed in the Sao Joao da Boa Vista Regional Reference Center for Workers’ Health database for 2008-2009. Descriptive statistics and frequencies of 85 occupational accidents registered were reported; aged 19 to 57 years, 85.9% were female; 73.4% nursing staff, 8.2% nursing students, 7.1% physicians, and 7.0% were cleaning personnel. Disposing sharp objects in inappropriate places accounted for 18.8% of occupational accidents; 80% had contact with blood, and 20% of them used chemoprophylaxis. It is necessary to improve the quality of records, on-the-job training, and investigation of possible under-reporting of occupational accidents. DESCRIPTORS: Accidents, occupational. Exposure to biological agents. Nursing. EVALUACION DE LA EXPOSICION OCUPACIONAL A MATERIAL BIOLOGICO EN SERVICIOS DE SALUD RESUMEN: Los accidentes de trabajo con material biologico son de informe obligatorio por estar asociados con el riesgo de contaminacion con los virus VIH, VHV y VHC. El objetivo del estudio fue identificar la incidencia y las caracteristicas de los accidentes de trabajo en instituciones de salud, en un municipio del interior de Sao Paulo. Es un estudio descriptivo, transversal, con consulta al Sistema de Informacion de Notificaciones de Accidentes en el Centro Regional de Referencia de Salud de los Trabajadores, en Sao Joao da Boa Vista, SP, de 2008-2009. El estudio se realizo por estadistica descriptiva y frecuencias de los 85 accidentes registrados; con edades entre 19 y 57 anos; el 85,9% mujeres; el 73,4% personal de enfermeria, el 8,2% estudiantes de enfermeria, el 7,1% medicos, y el 7,0% trabajadores de limpieza. El desecho de objetos punzantes en lugares inadecuados represento el 18,8% de los accidentes en el trabajo, en el 80% habia contacto con sangre, y el 20% utilizo la quimioprofilaxis. Hay necesidad de mejorar la calidad de los registros y la investigacion de posible subregistro. DESCRIPTORES: Acidentes de trabajo. Exposicion a agentes biologicos. Enfermeria.

Evaluating occupational exposure to biological material in health services

Occupational accidents from exposure to biological material require mandatory notification due to potential contamination risks with HIV, HBV, and HCV. This study aimed to identify the occurrence and characteristics of occupational accidents in health care institutions located in the countryside of Sao Paulo, Brazil. This is a descriptive, cross-sectional study. Data was collected through consulting the registries of Information System for Notified Disease Exposures, filed in the Sao Joao da Boa Vista Regional Reference Center for Workers’ Health database for 2008-2009. Descriptive statistics and frequencies of 85 occupational accidents registered were reported; aged 19 to 57 years, 85.9% were female; 73.4% nursing staff, 8.2% nursing students, 7.1% physicians, and 7.0% were cleaning personnel. Disposing sharp objects in inappropriate places accounted for 18.8% of occupational accidents; 80% had contact with blood, and 20% of them used chemoprophylaxis. It is necessary to improve the quality of records, on-the-job training, and investigation of possible under-reporting of occupational accidents. DESCRIPTORS: Accidents, occupational. Exposure to biological agents. Nursing. EVALUACION DE LA EXPOSICION OCUPACIONAL A MATERIAL BIOLOGICO EN SERVICIOS DE SALUD RESUMEN: Los accidentes de trabajo con material biologico son de informe obligatorio por estar asociados con el riesgo de contaminacion con los virus VIH, VHV y VHC. El objetivo del estudio fue identificar la incidencia y las caracteristicas de los accidentes de trabajo en instituciones de salud, en un municipio del interior de Sao Paulo. Es un estudio descriptivo, transversal, con consulta al Sistema de Informacion de Notificaciones de Accidentes en el Centro Regional de Referencia de Salud de los Trabajadores, en Sao Joao da Boa Vista, SP, de 2008-2009. El estudio se realizo por estadistica descriptiva y frecuencias de los 85 accidentes registrados; con edades entre 19 y 57 anos; el 85,9% mujeres; el 73,4% personal de enfermeria, el 8,2% estudiantes de enfermeria, el 7,1% medicos, y el 7,0% trabajadores de limpieza. El desecho de objetos punzantes en lugares inadecuados represento el 18,8% de los accidentes en el trabajo, en el 80% habia contacto con sangre, y el 20% utilizo la quimioprofilaxis. Hay necesidad de mejorar la calidad de los registros y la investigacion de posible subregistro. DESCRIPTORES: Acidentes de trabajo. Exposicion a agentes biologicos. Enfermeria.

Ocorrência de acidentes de trabalho com material biológico potencialmente contaminado em enfermeiros

Objetivo Investigar ocorrencia e caracteristicas dos acidentes com material biologico potencialmente contaminado em enfermeiros.Metodos Estudo transversal que incluiu 121 enfermeiros. O instrumento de pesquisa foi um questionario autoaplicavel com variaveis sociodemograficas e relacionadas a acidentes de trabalho.Resultados Em relacao a ocorrencia de acidente do trabalho com exposicao a material biologico potencialmente contaminado entre enfermeiros, 65 (53,8%) foram vitimas. Destes, 63(52,1%) por perfurocortantes e 22 (18,2%) por exposicao a mucosa e/ou pele nao integra. Nao houve diferenca estatisticamente significativa entre os grupos quanto a ocorrencia e notificacao do acidente (p=0,791 e p=0,427); conhecimento da resposta vacinal (p=0,379); troca de recipiente de perfurocortantes (p=0,372) e treinamento sobre precaucoes padrao (p=0,158). Com relacao ao treinamento foi verificada diferenca estatisticamente significativa (p=0,014) uma vez que enfermeiros nos estabelecimentos menores relataram maior desejo de participacao.Conclusao Os acidentes sao frequentes entre os enfermeiros e o treinamento relaciona-se positivamente a adesao as precaucoes-padrao.

Adaptação cultural do "Questionnaires for knowledge and Compliance with Standard Precaution" para o português brasileiro

O objetivo foi adaptar para o Brasil o “Questionnaires for Knowledge and Compliance with Standard Precaution”. Estudo metodologico, cujas etapas foram: 1) traducoes iniciais; 2) sintese das traducoes; 3) comite de especialistas; 4) retrotraducao; 5) validacao semântica e 6) pre-teste. A amostra foi de 42 enfermeiros, sendo que 12 participaram da validacao semântica e 30 do pre-teste. O estudo foi realizado em um hospital universitario do interior de Sao Paulo, Brasil. A validacao semântica evidenciou que os questionarios estao compreensiveis, faceis de responder e adequados quanto ao conhecimento e adesao as precaucoes-padrao. O pre-teste confirmou a versao obtida. O processo de adaptacao cultural mostrou-se satisfatorio e os questionarios encontram-se adaptados ao portugues brasileiro, e deve-se prosseguir com o processo de validacao dos mesmos, para que as caracteristicas psicometricas sejam testadas. So assim, os instrumentos estarao prontos para utilizacao.

Instrumentos y factores impactantes en el conocimiento de medidas de precaución estándar entre trabajadores de la salud

The study identified instruments for measuring knowledge and information from health professionals on standard precautions (SP); to describe the knowledge and the information of workers; to check dimensions and contents evaluated; to inform the instruments psychometric characteristics and factors affecting standard precautions knowledge. Integrative review, whose descriptors and key words were selected in the databases LILACS, Pubmed (MEDLINE), ISI Web of Knowledge, Scopus and CINAHL databases. The final sample was 18 cross-sectional studies, being heterogeneous concerning places and sectors of achievement, and countries located in the different classifications of the Human Development Index (HDI). No one of the instruments contemplated all topics recommended and content validation was the largest worry of authors. The knowledge is below the recommended and the majority of workers do not understand the goals of standard precautions (SP). It is suggested the validation of existing instruments for which reliable results can be found.

Cultural adaptation of "Questionnaires for Knowledge and Compliance with Standard Precaution" to Brazilian portuguese

O objetivo foi adaptar para o Brasil o “Questionnaires for Knowledge and Compliance with Standard Precaution”. Estudo metodologico, cujas etapas foram: 1) traducoes iniciais; 2) sintese das traducoes; 3) comite de especialistas; 4) retrotraducao; 5) validacao semântica e 6) pre-teste. A amostra foi de 42 enfermeiros, sendo que 12 participaram da validacao semântica e 30 do pre-teste. O estudo foi realizado em um hospital universitario do interior de Sao Paulo, Brasil. A validacao semântica evidenciou que os questionarios estao compreensiveis, faceis de responder e adequados quanto ao conhecimento e adesao as precaucoes-padrao. O pre-teste confirmou a versao obtida. O processo de adaptacao cultural mostrou-se satisfatorio e os questionarios encontram-se adaptados ao portugues brasileiro, e deve-se prosseguir com o processo de validacao dos mesmos, para que as caracteristicas psicometricas sejam testadas. So assim, os instrumentos estarao prontos para utilizacao.

Adaptación cultural del "Questionnaires for Knowledge and Compliance with Standard Precaution" para el portugués de Brasil

O objetivo foi adaptar para o Brasil o “Questionnaires for Knowledge and Compliance with Standard Precaution”. Estudo metodologico, cujas etapas foram: 1) traducoes iniciais; 2) sintese das traducoes; 3) comite de especialistas; 4) retrotraducao; 5) validacao semântica e 6) pre-teste. A amostra foi de 42 enfermeiros, sendo que 12 participaram da validacao semântica e 30 do pre-teste. O estudo foi realizado em um hospital universitario do interior de Sao Paulo, Brasil. A validacao semântica evidenciou que os questionarios estao compreensiveis, faceis de responder e adequados quanto ao conhecimento e adesao as precaucoes-padrao. O pre-teste confirmou a versao obtida. O processo de adaptacao cultural mostrou-se satisfatorio e os questionarios encontram-se adaptados ao portugues brasileiro, e deve-se prosseguir com o processo de validacao dos mesmos, para que as caracteristicas psicometricas sejam testadas. So assim, os instrumentos estarao prontos para utilizacao.

Evaluación de la exposición ocupacional a material biológico en servicios de salud

Occupational accidents from exposure to biological material require mandatory notification due to potential contamination risks with HIV, HBV, and HCV. This study aimed to identify the occurrence and characteristics of occupational accidents in health care institutions located in the countryside of Sao Paulo, Brazil. This is a descriptive, cross-sectional study. Data was collected through consulting the registries of Information System for Notified Disease Exposures, filed in the Sao Joao da Boa Vista Regional Reference Center for Workers’ Health database for 2008-2009. Descriptive statistics and frequencies of 85 occupational accidents registered were reported; aged 19 to 57 years, 85.9% were female; 73.4% nursing staff, 8.2% nursing students, 7.1% physicians, and 7.0% were cleaning personnel. Disposing sharp objects in inappropriate places accounted for 18.8% of occupational accidents; 80% had contact with blood, and 20% of them used chemoprophylaxis. It is necessary to improve the quality of records, on-the-job training, and investigation of possible under-reporting of occupational accidents. DESCRIPTORS: Accidents, occupational. Exposure to biological agents. Nursing. EVALUACION DE LA EXPOSICION OCUPACIONAL A MATERIAL BIOLOGICO EN SERVICIOS DE SALUD RESUMEN: Los accidentes de trabajo con material biologico son de informe obligatorio por estar asociados con el riesgo de contaminacion con los virus VIH, VHV y VHC. El objetivo del estudio fue identificar la incidencia y las caracteristicas de los accidentes de trabajo en instituciones de salud, en un municipio del interior de Sao Paulo. Es un estudio descriptivo, transversal, con consulta al Sistema de Informacion de Notificaciones de Accidentes en el Centro Regional de Referencia de Salud de los Trabajadores, en Sao Joao da Boa Vista, SP, de 2008-2009. El estudio se realizo por estadistica descriptiva y frecuencias de los 85 accidentes registrados; con edades entre 19 y 57 anos; el 85,9% mujeres; el 73,4% personal de enfermeria, el 8,2% estudiantes de enfermeria, el 7,1% medicos, y el 7,0% trabajadores de limpieza. El desecho de objetos punzantes en lugares inadecuados represento el 18,8% de los accidentes en el trabajo, en el 80% habia contacto con sangre, y el 20% utilizo la quimioprofilaxis. Hay necesidad de mejorar la calidad de los registros y la investigacion de posible subregistro. DESCRIPTORES: Acidentes de trabajo. Exposicion a agentes biologicos. Enfermeria.