Noah Bubenhofer

Linguistic learning: a new conceptual focus in knowledge visualization

In this paper we examine the metaphorical face of knowledge visualization and weave our observations into a wider perspective. We discuss a fundamental, but less scrutinized, precondition: the interrelation of metaphor, linguistic learning, and mediation of knowledge through visualization. By presenting preliminary thoughts on this interrelation, we wish to avoid the risk of simplification within this new field of research and to provide a potential theoretical foundation.

Das Wuchern der Rhizome. Linguistische Diskursanalyse und Data-driven Turn

Die Geschichte der linguistischen Diskursanalyse in den nunmehr 25 Jahren seit dem Erscheinen von Dietrich Busses Dissertation Historische Semantik. Analyse eines Programms (Busse 1987) ist eine Erfolgsgeschichte.

Maschinelle Textanalyse im Zeichen von Big Data und Data-driven Turn – Überblick und Desiderate

1 Einleitung 2 Korpora und Methoden der Rekonstruktion der sozialen Wirklichkeit 2.1 Kollokationen und n‐Gramme 2.2

Korpusbasierte Exploration der Variation der nominalen Genitivmarkierung

Abstract The variation of the strong genitive marker of the singular noun has been treated by diverse accounts. Still there is a consensus that it is to a large extent systematic but can be approached appropriately only if many heterogeneous factors are taken into account. Over thirty variables influencing this variation have been proposed. However, it is actually unclear how effective they can be, and above all, how they interact. In this paper, the potential influencing variables are evaluated statistically in a machine learning approach and modelled in decision trees in order to predict the genitive marking variants. Working with decision trees based exclusively on statistically significant data enables us to determine what combination of factors is decisive in the choice of a marking variant of a given noun. Consequently the variation factors can be assessed with respect to their explanatory power for corpus data and put in a hierarchized order.

Kulturwissenschaftliche Orientierung in der Computer- und Korpuslinguistik

Das im Zuge der Digitalisierung gewachsene Interesse an empirischen, quantitativen Analysen von authentischen Sprachdaten hat auch jene Bereiche der Linguistik erfasst, die sozialund kulturwissenschaftlich orientiert sind. Ihr Methodenrepertoire speist sich aus zwei Forschungstraditionen, die mehr und mehr zusammenwachsen: dem Information Retrieval und Text Mining einerseits und der Computerund Korpuslinguistik andererseits. Digitalisierung bedeutet zählbar machen und so ist beiden Forschungsrichtungen gemeinsam, dass sie sprachliche Merkmale als Zahlen darstellen und mit Hilfe mathematischer Methoden untersuchen. Sprachliche Daten variieren im Gegensatz zu vielen anderen Datentypen in sehr vielen Dimensionen, sind daher auch eher niederfrequent verteilt und können auf unterschiedlichen Ebenen (Syntax, Lexik, Semantik etc.) analysiert werden. Texte sind Merkmalsvektoren, die die Distribution von Texteigenschaften repräsentieren. Eine Sammlung mehrerer Texte (Korpus) bildet eine Matrix.

„Korporatheken“: Die digitale und verdatete Bibliothek

Mit dem digitalen Zeitalter ergeben sich fur die Geisteswissenschaften neue methodologische Moglichkeiten, deren Wurzeln jedoch weit zuruck reichen. Am Anfang steht der Index, der inzwischen mit viel weniger Aufwand als fruher zum Volltextindex wird. Mit der anschliessenden „Verdatung“ werden Sprachdaten verrechenbar und damit anders nutzbar. Welche Rolle konnen Bibliotheken in einer verdateten Welt spielen? Der folgende Beitrag betont nicht nur die technischen Moglichkeiten, sondern auch die Probleme, spezifisch aus geistes- und kulturwissenschaftlicher Sicht. The digital era produces a whole range of new approaches for research in the humanities whose origins, however, can be traced far back. Their very source is the index, which can take the form of a full text index much easier than before. By turning text into data it becomes computationally tractable and can be used in novel ways. Which role can libraries play in a digitized world? This paper explores technical possibilities but it also points to problems specific for arts and social sciences.

CORPORA, BANCOS DE DADOS E A WEB: ESTADO DA ARTE DA PESQUISA EM FRASEOLOGIA E LEXICOGRAFIA ASSISTIDA POR COMPUTADOR

Corpora, Bancos de Dados e a Web: Estado da Arte da Pesquisa em Fraseologia e Lexicografia assistida por Computador , e uma traducao do alemao, da tradutora Cristiane Krause Kilian; do artigo introdutorio do livro “ Korpora, Web und Datenbanken: computergestutzte Methoden in der mordernen Phraseologie und Lexikographie ”. Noah Bubenhofer e Stefaniya Ptashnyk apresentam uma visao do desenvolvimento dos estudos das fraseologias alavancados pelo emprego de metodos e processos da Linguistica de Corpus e da Linguistica Computacional. Sao apresentadas varias pesquisas realizadas nos ultimos anos na area da Fraseologia e da Lexicografia baseadas em corpus , suas vantagens e seus problemas, alem de tematizar questoes teoricas levantadas com o uso das novas tecnologias.