Wioletta Frys

Protected areas and regional development: conflicts and opportunities - presented on the example of the UNESCO biosphere reserve Bliesgau

Protected areas and regional development: conflicts and opportunities - presented on the example of the UNESCO biosphere reserve Bliesgau All over the world, UNESCO biosphere reserves are designated in order to protect regionally distinctive landscapes. This designation represents a significant up-valuation of nature reserves and landscape conservation areas, forests and other mostly rural landscapes. In cases where biosphere reserves include urban areas, additional objectives are established such as the development of urban-rural-relationships. The Biosphere Reserve Bliesgau which is a sustainable model region responds to this challenge. Located in a rural part of Saarland, the biosphere Bliesgau is still facing further challenges which are connected to the designation as a UNESCO biosphere reserve. This designation entails many obligations that are conditions and restrictions for the actors on the one hand and that provide opportunities for key personalities to make progress in achieving their aims concerning nature conservation on the other. Hence, not only prospects but potential for conflict emerged which complicates regional development in rural Saarland. A primary survey in the biosphere reserve allowed for the identification of the presented conflicts. Weltweit werden UNESCO- Biosphärenreservate zum Schutz typischer Landschaften ausgewiesen. Diese Auszeichnung stellt eine enorme Aufwertung für Naturschutz- und Landschaftsschutzgebiete, Wälder und andere zumeist ländliche Landschaften dar. Schließen Biosphärenreservate urbane Gebiete ein, so werden ihnen zusätzliche Ziele, wie Entwicklung von Land-Stadt-Beziehungen gesetzt. Dieser Aufgabe stellt sich das Biosphärenreservat Bliesgau, das eine Modellregion nachhaltigen Wirtschaftens ist. Die im ländlichen Saarland gelegene Biosphäre Bliesgau steht dennoch ebenfalls vor weiteren Herausforderungen, die mit der Anerkennung als UNESCO- Biosphärenreservat zusammenhängen. Diese Anerkennung ist mit vielen Verpflichtungen verbunden, die einerseits Auflagen und Einschränkungen für einige Akteure bedeuten und andererseits Möglichkeiten für andere Schlüsselpersonen bieten, ihren Zielen im Bezug auf den Naturschutz näher zu kommen. Somit entstanden nicht nur Chancen für die Naturschutzgebiete, sondern auch Konfliktpotential, das die regionale Entwicklung im ländlichen Saarland erschwert. Eine primäre Erhebung im Biosphärenreservat ermöglichte die Ermittlung der präsentierten Konflikte.

International labour migration in European rural regions - the example of Saarland, Germany

International labour migration in European rural regions - the example of Saarland, Germany International labour migration is one of the main challenges in the 21st century for rural areas within Europe. So far, rural areas have not been in the focus of research. The project DERREG, financed by EU FP7, has investigated this phenomenon. Qualitative interviews with international labour migrants have been carried out in the rural border area of Merzig-Wadern, Saarland in the South-West of Germany. The results of these interviews on motivation, working situation, professional experience, family background, social networks, future plans, satisfaction and suggestions of improvements regarding the situation of migrants show heterogeneity, in comparison with urban migrants. However, it can be concluded that the international labour migrants are a benefit to communities in rural areas if they are well integrated. Internationale Arbeitsmigration ist eine der Hauptherausforderungen des 21. Jahrhunderts auch für ländliche Räume in Europa. Bisher waren ländlichen Räume nicht im Fokus der Forschung. Das Projekt DERREG, finanziert durch das 7. EU FRP, untersucht dieses Phänomen. Qualitative Interviews mit internationalen Arbeitsmigranten wurden im ländlichen Raum Merzig-Waderns im Saarland, Deutschland geführt. Die Ergebnisse der Interviews über Motivation, Arbeitssituation, Berufserfahrung, familiäre Situation, soziale Netzwerke, Zukunftspläne, Zufriedenheit und Verbesserungsvorschläge zur Situation der Migranten zeigen Unterschiede, auch zu städtischen Migranten. Es kann gefolgert werden, dass internationale Arbeitsmigranten einen Mehrwert für ländliche Gemeinschaften darstellen, wenn sie gut integriert sind.