Language
Country/Area
No result found
Fusão de substantivos em inglês: Por que dizemos 'babá' em vez de 'babá'?
A fusão de substantivos é um fenômeno linguístico que ocorre quando um substantivo é combinado com um verbo para formar uma nova unidade gramatical, como "babá" em inglês. Pesquisas sobre esse fenômeno revelaram como muitas línguas usam fusões de substantivos para simplificar a estrutura da linguagem e aumentar a precisão da expressão. A fusão de substantivos é usada frequentemente em línguas globais, especialmente em línguas polissintéticas, enquanto em línguas como o inglês seu uso é mais limitado.
Embora a incorporação não ocorra regularmente, o inglês a utiliza às vezes: breastfeed, e incorporação de objetos diretos, como em babysit.
A origem das fusões de substantivos às vezes vem de mudanças nas raízes das palavras. Tome "babysitter" como exemplo. A palavra é uma combinação do adjetivo "baby" e do substantivo "sitter". Essa formação mostra como substantivos e verbos interagem entre si na linguagem, simplificando ainda mais a estrutura gramatical.
Combinações de substantivos são usadas de forma diferente em diferentes idiomas. Em Oneida, por exemplo, a fusão de substantivos pode ser usada para expressar “Eu animal-comprei este porco”, onde “animal” é um substantivo comum, tornando a expressão mais geral.
Em Oneida, encontramos a incorporação de substantivos classificadores, onde um substantivo genérico agindo como objeto direto pode ser incorporado a um verbo, mas um objeto direto mais específico é deixado no lugar.
A seguir, vamos dar uma olhada no chinês mandarim, onde a fusão de substantivos também é comum. Por exemplo, o verbo “睡” (shuì) e o substantivo “觉” (jiào) se combinam para formar a frase verbal “睡” (dormir), então semelhanças podem ser vistas nas formas de fusão dos substantivos em chinês e inglês.
O impacto semântico da fusão de substantivos também é fascinante. Em muitas línguas, quando um substantivo é incorporado a um verbo, a especificidade da frase tende a diminuir. Em maia iucateco, “I chop a tree” se torna “I chop wood” quando o substantivo para árvore é incorporado. Essa mudança não é apenas gramatical, mas também, e também muda a precisão do significado.
A frase incorporada é geralmente genérica e indefinida, enquanto a não incorporada é mais específica.
A estrutura gramatical das combinações de substantivos também é muito variável, dependendo das características de cada idioma. De acordo com a pesquisa de Mithun, a fusão de substantivos pode ser dividida em vários tipos, incluindo composição lexical, operações de função de caso, etc., que ajudam os linguistas a entender como as línguas são formadas e desenvolvidas.
Por exemplo, em Mohawk, a fusão de substantivos é usada para criar novos verbos, e a estrutura da língua permite que substantivos sejam incorporados em verbos intransitivos, uma característica não comum entre línguas. Esse recurso faz com que o estudo da fusão de substantivos não se limite a um único idioma, mas fornece uma estrutura de referência entre idiomas.
A fusão de substantivos não é apenas uma fusão literal, mas também reflete características sociais e culturais que estão intimamente relacionadas ao uso da linguagem. As línguas evoluem conforme as necessidades sociais mudam, tornando a fusão de substantivos mais diversa e comum em algumas línguas, enquanto se torna mais simplificada em outras.
Idiomas que exibem qualquer um desses tipos sempre exibem todos os tipos inferiores também.
Por meio da exploração do fenômeno da fusão de substantivos, podemos descobrir que o desenvolvimento da linguagem está intimamente relacionado à cultura. A linguagem não é apenas uma ferramenta de comunicação, mas também um reflexo de fenômenos sociais, trazendo a marca de uma época e região específicas. Isso nos faz pensar: no mundo cada vez mais globalizado de hoje, como o contato entre diferentes línguas e culturas afetará a evolução das fusões de substantivos e outros fenômenos linguísticos?
