Language
Country/Area
No result found
O segredo da poliglota: você sabe como a síntese poliglota altera a estrutura gramatical?
Em linguística, composição é um fenômeno gramatical no qual uma categoria gramatical, como um verbo, é capaz de formar um composto com seu objeto direto (um objeto composto) ou um modificador adverbial, mantendo sua função sintática original. O vocabulário resultante inclui substantivos, restringindo o escopo do verbo em vez de apontar para uma entidade específica. A síntese está no cerne de muitas línguas polissintéticas, como as da América do Norte, da Rússia siberiana e do norte da Austrália. No entanto, polissíntese não implica necessariamente inclusão, e uma linguagem na qual existe composição não é necessariamente uma linguagem polissíntese.
A diversidade linguística dos fenómenos sintéticos torna difícil fornecer uma definição universal e abrangente.
O fenômeno da composição se manifesta de forma diferente em muitas línguas. Por exemplo, em inglês, embora a composição não ocorra com frequência, ocasionalmente ocorre com verbos como "amamentar" e "cuidar de babá". Esses verbos geralmente são formados por adjetivos ou substantivos. Em um exemplo, o inglês também encontra muitas situações de confusão de limites, como "traição" (traição), "xingamentos" (apelidos), etc.
Em outras línguas, o fenômeno da composição pode ser mais comum. Na língua Oneida da família linguística dos índios americanos, a síntese de substantivos é um exemplo óbvio. Aqui está uma frase cuja raiz verbal “hninu” é combinada com sua forma verbal regular, mostrando como os verbos podem ser estendidos e expressos por meio de síntese. Para esclarecer ainda mais, a síntese de substantivos muitas vezes altera a semântica, transformando sua afirmação em uma expressão mais específica ou geral.
Em Yucatec Maya, existe uma frase “Eu cortei uma árvore”. Quando a palavra “árvore” é sintetizada, o significado passa a ser “Eu cortei madeira”.
A estrutura gramatical da síntese não está apenas relacionada à transitividade do verbo, mas também afeta a estrutura da frase. Mithun (1985) propôs um sistema de quatro categorias para definir a função e a progressão da síntese de substantivos em uma língua. Os quatro tipos são síntese de vocabulário, manipulação de papéis de caso, manipulação de estrutura de discurso e síntese de categorias. Esses diferentes tipos mostram a diversidade de composições em diferentes idiomas, e a maioria dos idiomas geralmente segue essas quatro estruturas.
No caso do inglês, os produtos da síntese de substantivos geralmente são verbos novos, e esses substantivos perdem suas características gramaticais durante o processo de síntese. À medida que a linguagem evolui, a síntese de substantivos torna-se mais comum, permitindo-nos observar a expansão e a mudança da linguagem. O verbo “house-hunt”, por exemplo, mostra como substantivos podem ser combinados com verbos para criar novas estruturas gramaticais.
Os limites e regras das línguas sintéticas sempre foram um tema quente na linguística. Algumas línguas, como o Mohawk, possuem estruturas de composição extremamente comuns, enquanto outras, como o inglês, possuem composições mais limitadas. Os estudiosos têm conduzido várias discussões teóricas para tentar compreender a razão por trás do fenômeno da síntese. Se é devido à estrutura gramatical ou às regras do dicionário, ainda é um problema difícil.
Em diferentes idiomas, a implementação específica e o significado da síntese refletem invariavelmente as necessidades linguísticas e os hábitos de uso de diferentes culturas.
Combinada com o que sabemos sobre o fenômeno da síntese, a síntese multilíngue sem dúvida mudou a estrutura gramatical, tornando a linguagem mais flexível e cheia de mudanças na expressão. Isto não só promove o desenvolvimento inovador da linguagem, mas também fornece exemplos ricos e espaço de análise para a investigação linguística. Em última análise, temos de perguntar: poderá o fenómeno da síntese continuar a impulsionar a evolução das línguas, tornando-as ainda mais diversas e ricas face às novas necessidades de comunicação?
