Carmen Cuéllar Lázaro

El subtitulado para sordos en España y Alemania: estudio comparado de los marcos normativos y la formación universitaria

En este estudio se presenta el panorama actual del subtitulado para sordos y personas con discapacidad auditiva (SPS) en Espana y Alemania desde una doble perspectiva. En primer lugar, presentamos el marco normativo que regula el sector audiovisual, analizando a su vez la evolucion que se ha llevado a cabo en la implantacion del SPS en television en ambos paises. En segundo lugar, exponemos con una metodologia descriptiva la situacion formativa universitaria actual en estos paises dentro del campo de la accesibilidad a los medios, centrandonos en la modalidad de subtitulado para sordos y personas con discapacidad auditiva. Se parte de la premisa de que una educacion de calidad en ese ambito debe tener en cuenta la formacion de profesionales competentes en el ambito de la traduccion audiovisual.