Vanessa Monteiro Mantovani

Cross-cultural adaptation and validation of a disease knowledge and self-care questionnaire for a brazilian sample of heart failure patients

Esta pesquisa teve como objetivos realizar a adaptacao transcultural de um questionario que avalia o conhecimento sobre a insuficiencia cardiaca (IC) e o autocuidado e analisar sua validade de conteudo e a reprodutibilidade para uso no Brasil. O processo de validacao constituiu-se de traducao, sintese, retrotraducao, revisao por comite de especialistas, pre-teste e verificacao das propriedades psicometricas. A versao final adaptada com 14 questoes foi aplicada a pacientes com IC em acompanhamento ambulatorial com a equipe multidisciplinar de um hospital universitario. Quanto aos resultados, cinco questoes apresentaram concordância total, sete obtiveram coeficiente Kappa >;0,4, uma obteve Kappa 0,4 e apenas em uma questao nao houve concordância. Avaliaram-se 153 pacientes, idade de 59±13, sendo 64% sexo masculino; mediana do tempo de acompanhamento no ambulatorio de 2 (1-4) anos. Na avaliacao do conhecimento, os acertos variaram de quatro a 14, media 9,9±2,1. Conclui-se pelos resultados, que esse questionario foi validado para uso no Brasil.To adapt a questionnaire that assesses knowledge about heart failure (HF) and self-care and to analyze its content validity and reproducibility for use in Brazil. The questionnaire was validated through translation, summary, back-translation, expert committee review, pretest and assessment of psychometric properties. The final version (14 questions) was applied at the university hospital to HF outpatients under multidisciplinary team care. Five questions showed total agreement; seven scored Kappa > 0.4; one Kappa = 0.4, and just one presented no agreement. A group of 153 patients within 1-4 years of outpatient follow-up was assessed (age 59±13, 61% male). In the knowledge assessment, right answers varied from 4 to 14 (average 9.9±2.1). Results indicate the validity of the questionnaire for use in Brazil.

Adesão ao tratamento de pacientes com insuficiência cardíaca em acompanhamento domiciliar por enfermeiros

Objetivo Verificar a adesao ao tratamento de pacientes com insuficiencia cardiaca em acompanhamento domiciliar por enfermeiras apos alta hospitalar. Metodo Estudo tipo antes-depois realizado com pacientes recentemente internados por insuficiencia cardiaca descompensada. Tres visitas domiciliares foram realizadas apos alta em um intervalo de 45 dias. Avaliou-se a adesao na primeira e terceira visitas atraves de um questionario validado (10 questoes, ponto de corte 18 pontos=70%=adesao satisfatoria). Durante a primeira e segunda visitas, os pacientes receberam educacao quanto a doenca, adesao e autocuidado. Resultados Foram incluidos 32 pacientes, idade media 65±16 anos, 18(58%) masculinos. Os 32 pacientes receberam um total de 96 visitas domiciliares. Os escores de adesao foram 16±2.6 vs 20.4±2.7 na primeira e terceira visitas, respectivamente (p=0,001). Questoes como peso e restricao hidrica aumentaram significativamente apos a intervencao. Conclusao A intervencao de educacao no domicilio melhorou significativamente a adesao ao tratamento de pacientes com insuficiencia cardiaca e internacao recente.

Cross Mapping Between the Priority Nursing Care for Stroke Patients Treated With Thrombolytic Therapy and the Nursing Interventions Classification (NIC)

OBJECTIVE To verify the correspondence between the priority nursing care for stroke patients treated with thrombolytic therapy and the Nursing Interventions Classification (NIC). METHODS A cross-mapping study with a semi-structured interview was conducted with 11 expert nurses who described priority nursing care in clinical practice, and mapped it to the NIC. RESULTS Eleven nursing care priorities cited by the nurses were mapped to eight NICs, including Thrombolytic Therapy Management (4270). CONCLUSIONS There was correspondence between all priority nursing care interventions for stroke patients treated with thrombolytic therapy and the NIC. IMPLICATIONS FOR NURSING PRACTICE The nursing care cited by the nurses was corroborated by the NIC, providing evidence for the clinical practice. OBJETIVO Verificar a correspondência entre os cuidados de enfermagem prioritários a pacientes com acidente vascular encefálico tratados com terapia trombolítica e a Classificação das Intervenções de Enfermagem (NIC). MÉTODOS: Estudo de mapeamento cruzado com uma entrevista semi-estruturada aplicada a 11 enfermeiros especialistas que descreveram os cuidados de enfermagem prioritários na prática clínica, e mapeados para a NIC. RESULTADOS Onze cuidados de enfermagem prioritários foram citados pelos enfermeiros e mapeados em oito intervenções de enfermagem NIC, incluindo a Thrombolytic Therapy Management (4270). CONCLUSÕES: Houve correspondência entre todos os cuidados de enfermagem prioritários para pacientes com acidente vascular encefálico tratados com a terapia trombolítica e as intervençães de enfermagem NIC. IMPLICAÇÕES PARA A PRÁTICA DE ENFERMAGEM: Os cuidados de enfermagem citados pelos enfermeiros foram corroborados pela NIC, produzindo evidências para a prática clínica.

Prevalência e fatores associados ao tabagismo entre fumicultores na região Sul do Brasil

OBJECTIVE identify the prevalence and factors associated with smoking in tobacco growers. METHOD descriptive, cross-sectional research. Data collection occurred in 2012 through household survey and interviews, including application of a structured instrument and scale Fargeström. RESULTS there were 100 growers included, average age of 46,9 ± 10,8 years; 90(90%) married; 72(72%) white, average family composition 3,7±1,1 people; median number of children 3(1-3), and the average study time 6±2,5. The prevalence of smoking among tobacco growers was 17%, which had less education (p=0.010) and fewer people in the household (p=0.049). CONCLUSION the prevalence of smoking among tobacco growers was higher than the national average, but the nicotine dependence was low, which can facilitate the smoking cessation process. Highlights the need to implement a program to control smoking among tobacco growers.

Adaptação transcultural e validação de um questionário de conhecimento sobre insuficiência cardíaca para enfermeiros

Estudo com objetivo de realizar a adaptacao transcultural, assim como verificar a validade de conteudo e a estabilidade do Nurses’ Knowledge of Heart Failure Education Principles para avaliar o conhecimento de enfermeiros brasileiros sobre insuficiencia cardiaca. O processo de adaptacao transcultural constituiu-se da traducao, sintese, retrotraducao, revisao por um comite e pre-teste. Foram avaliadas as propriedades psicometricas: validade de conteudo (face), fidedignidade por meio da consistencia interna (Alfa de Cronbach) e estabilidade (Coeficiente Kappa). Apos adaptacao transcultural, o instrumento foi aplicado a 54 enfermeiros (27 de um hospital especializado em cardiologia e 27 de hospital geral). O Alfa de Cronbach foi de 0,7. As questoes de numeros 4, 5 e 11 apresentaram coeficiente Kappa inferior ou igual a 0,4, e as demais questoes apresentaram Kappa superior ou igual a 0,7. Este questionario foi validado e mostrou-se adequado para avaliar o conhecimento desse grupo de profissionais.

CULTURA DO TABACO VERSUS SAÚDE DOS FUMICULTORES

Estudio para identificar las asociaciones de cultivo de tabaco y la salud de los fumicultores. Estudio transversal, realizado en una ciudad en el sur de Brasil. Los datos fueron recolectados en 2012 a traves de encuesta domiciliaria, entrevistas individuales y dos instrumentos validados (Inventario de Depresion de Beck y Escala de Fargerstrom). Despues ocurrido el analisis estadistico, utilizando la regresion de Poisson para las asociaciones. Participaron 100 productores, 67,0% reportaron signos y sintomas relacionados con la hoja verde, 66,7% dolor de espalda, 25,0% la enfermedad cardiaca, 25,0% respiratoria y 20,0% sintomas de la depresion leve/moderada. Entre los fumadores, 64.7% reportaron baja dependencia a la nicotina. Se observo asociacion estadisticamente significativa entre los problemas de salud y anos de cultivo de tabaco (p=0,001). La produccion de tabaco compromete la salud de los fumicultores de diferentes maneras, por consiguiente, hay necesidad de adoptar medidas preventivas y educativas de salud dirigidas a fumicultores.This study aimed to identify the association between tobacco growing and the health of tobacco growers. This was a crosssectional study, performed in southern Brazil. Data collection occurred in 2012, through individual interviews at home, and administration of two validated instruments (Beck Depression Inventory and Fargerström Scale). For statistical analysis, the use of Poisson regression for associations was applied. Among the 100 tobacco growers included, 67.0% reported signs and symptoms related to green leaf sickness, 66.7% spinal problems, 25.0% heart disease, 25.0% respiratory disease, and 20.0% symptoms of mild/moderate depression. Among the smokers, 64.7% reported low dependence on nicotine. There was a statistically significant association between health problems and years of tobacco growing (p=0.001). Tobacco production compromises the health of tobacco growers in different ways; therefore, preventive and educational health measures directed at tobacco growers are necessary. DESCRIPTORS: Occupational diseases. Tobacco. Rural workers. LA CULTURA DEL TABACO VERSUS LA SALUD DE LOS FUMICULTORES RESUMEN: Estudio para identificar las asociaciones de cultivo de tabaco y la salud de los fumicultores. Estudio transversal, realizado en una ciudad en el sur de Brasil. Los datos fueron recolectados en 2012 a través de encuesta domiciliaria, entrevistas individuales y dos instrumentos validados (Inventario de Depresión de Beck y Escala de Fargerström). Después ocurrido el análisis estadístico, utilizando la regresión de Poisson para las asociaciones. Participaron 100 productores, 67,0% reportaron signos y síntomas relacionados con la hoja verde, 66,7% dolor de espalda, 25,0% la enfermedad cardíaca, 25,0% respiratoria y 20,0% síntomas de la depresión leve/moderada. Entre los fumadores, 64.7% reportaron baja dependencia a la nicotina. Se observó asociación estadísticamente significativa entre los problemas de salud y años de cultivo de tabaco (p=0,001). La producción de tabaco compromete la salud de los fumicultores de diferentes maneras, por consiguiente, hay necesidad de adoptar medidas preventivas y educativas de salud dirigidas a fumicultores. DESCRIPTORES: Enfermedades ocupacionales. Tabaco. Trabajadores rurales. http://dx.doi.org/10.1590/0104-07072016002940014

Análise de indicadores gerenciais e assistenciais após adequação de pessoal de enfermagem

OBJECTIVE analyze healthcare and managerial indicators after nursing personnel upsizing. METHOD a retrospective, descriptive study was conducted using data from computer systems of a university hospital in southern Brazil. Healthcare and managerial indicators related to the first half of 2013 and 2014 were statistically analyzed. RESULTS increases of 40.0% in the number of nurses and 16.0% in the number of nursing technicians led to reductions of 12.0% in the number of sickness absences, 21.8% in positive balance for compensatory time off, 92.0% in paid overtime. Reductions of 75.0% in pressure ulcer rates, 10.5% in the number of falls and 50.0% in infections due to indwelling catheter use were also observed. CONCLUSION nursing staff upsizing caused a positive impact on managerial and healthcare indicators and helped qualify care and improve work conditions for the nursing team.

Cross-cultural adaptation and validation of a questionnaire on what nurses know of heart failure

Estudo com objetivo de realizar a adaptacao transcultural, assim como verificar a validade de conteudo e a estabilidade do Nurses’ Knowledge of Heart Failure Education Principles para avaliar o conhecimento de enfermeiros brasileiros sobre insuficiencia cardiaca. O processo de adaptacao transcultural constituiu-se da traducao, sintese, retrotraducao, revisao por um comite e pre-teste. Foram avaliadas as propriedades psicometricas: validade de conteudo (face), fidedignidade por meio da consistencia interna (Alfa de Cronbach) e estabilidade (Coeficiente Kappa). Apos adaptacao transcultural, o instrumento foi aplicado a 54 enfermeiros (27 de um hospital especializado em cardiologia e 27 de hospital geral). O Alfa de Cronbach foi de 0,7. As questoes de numeros 4, 5 e 11 apresentaram coeficiente Kappa inferior ou igual a 0,4, e as demais questoes apresentaram Kappa superior ou igual a 0,7. Este questionario foi validado e mostrou-se adequado para avaliar o conhecimento desse grupo de profissionais.

Adaptação transcultural e validação de um questionário de conhecimento da doença e autocuidado, para uma amostra da população brasileira de pacientes com insuficiência cardíaca

Esta pesquisa teve como objetivos realizar a adaptacao transcultural de um questionario que avalia o conhecimento sobre a insuficiencia cardiaca (IC) e o autocuidado e analisar sua validade de conteudo e a reprodutibilidade para uso no Brasil. O processo de validacao constituiu-se de traducao, sintese, retrotraducao, revisao por comite de especialistas, pre-teste e verificacao das propriedades psicometricas. A versao final adaptada com 14 questoes foi aplicada a pacientes com IC em acompanhamento ambulatorial com a equipe multidisciplinar de um hospital universitario. Quanto aos resultados, cinco questoes apresentaram concordância total, sete obtiveram coeficiente Kappa >;0,4, uma obteve Kappa 0,4 e apenas em uma questao nao houve concordância. Avaliaram-se 153 pacientes, idade de 59±13, sendo 64% sexo masculino; mediana do tempo de acompanhamento no ambulatorio de 2 (1-4) anos. Na avaliacao do conhecimento, os acertos variaram de quatro a 14, media 9,9±2,1. Conclui-se pelos resultados, que esse questionario foi validado para uso no Brasil.To adapt a questionnaire that assesses knowledge about heart failure (HF) and self-care and to analyze its content validity and reproducibility for use in Brazil. The questionnaire was validated through translation, summary, back-translation, expert committee review, pretest and assessment of psychometric properties. The final version (14 questions) was applied at the university hospital to HF outpatients under multidisciplinary team care. Five questions showed total agreement; seven scored Kappa > 0.4; one Kappa = 0.4, and just one presented no agreement. A group of 153 patients within 1-4 years of outpatient follow-up was assessed (age 59±13, 61% male). In the knowledge assessment, right answers varied from 4 to 14 (average 9.9±2.1). Results indicate the validity of the questionnaire for use in Brazil.

Adaptación transcultural y validación de un cuestionario de conocimiento de la enfermedad y autocuidado para una muestra de la población brasileña de pacientes con insuficiencia cardíaca

Esta pesquisa teve como objetivos realizar a adaptacao transcultural de um questionario que avalia o conhecimento sobre a insuficiencia cardiaca (IC) e o autocuidado e analisar sua validade de conteudo e a reprodutibilidade para uso no Brasil. O processo de validacao constituiu-se de traducao, sintese, retrotraducao, revisao por comite de especialistas, pre-teste e verificacao das propriedades psicometricas. A versao final adaptada com 14 questoes foi aplicada a pacientes com IC em acompanhamento ambulatorial com a equipe multidisciplinar de um hospital universitario. Quanto aos resultados, cinco questoes apresentaram concordância total, sete obtiveram coeficiente Kappa >;0,4, uma obteve Kappa 0,4 e apenas em uma questao nao houve concordância. Avaliaram-se 153 pacientes, idade de 59±13, sendo 64% sexo masculino; mediana do tempo de acompanhamento no ambulatorio de 2 (1-4) anos. Na avaliacao do conhecimento, os acertos variaram de quatro a 14, media 9,9±2,1. Conclui-se pelos resultados, que esse questionario foi validado para uso no Brasil.To adapt a questionnaire that assesses knowledge about heart failure (HF) and self-care and to analyze its content validity and reproducibility for use in Brazil. The questionnaire was validated through translation, summary, back-translation, expert committee review, pretest and assessment of psychometric properties. The final version (14 questions) was applied at the university hospital to HF outpatients under multidisciplinary team care. Five questions showed total agreement; seven scored Kappa > 0.4; one Kappa = 0.4, and just one presented no agreement. A group of 153 patients within 1-4 years of outpatient follow-up was assessed (age 59±13, 61% male). In the knowledge assessment, right answers varied from 4 to 14 (average 9.9±2.1). Results indicate the validity of the questionnaire for use in Brazil.