Alain Parant

Les personnes âgées en 1975 et le vieillissement démographique en France (1931-1975)

Parant Alain. Las personas de edad avanzada en 1975 y el envejecimiento de la poblacion francesa (1931-1975). Exceptuando las tasas de actividad femeninas mas elevadas en 1975, sobre los 65 aňos de edad, como en las demas edades, los resultados del Censo de 1975, en la parte correspondiente a las personas de edad avanzada, confirman en lo esencial las tendencias observadas en el pasado, es decir : — por una parte, una fuerte proporcion de mujeres en la poblacion total de edad avanzada (60,7 %), y por otra, una fuerte proporcion de mujeres entre las personas de edad avanzada que viven solas (79,8 %), — un envejecimiento demografico mas importante en las regiones economi- camente menos prosperas, — el caracter viejo y vetusto de los inmuebles ocupados por los hogares cuyo jefe es una persona de edad avanzada. Confirma ademas la antigiiedad del envejecimiento demografico en Francia, ya que 5,6 % de la poblacion tiene, en efecto, 75 y mas afios. El estudio de una poblacion de referencia particular, sometida a condiciones de mortalidad y de natalidad observadas realmente, pone en evidencia un envejecimiento en lo alto de la piramide de edades, que puede atribuirse a una baja sensible de la mortalidad de las personas de 65 afios y mas, principalmente de las mujeres de esas edades. Este estudio muestra tambien la relacion existente entre envejecimiento demografico y baja de la natalidad. Una poblacion que rehusara evejecer deberia compensar los efectos inducidos por una disminucion de la mortalidad en las edades altas por una fecundidad en aumento regular.

Les personnes âgées en France et leurs conditions d'habitat

Parant Alain. — Las condiciones de vivienda de la poblacion francesa de edad avanzada. Si se considera la proporcion creciente de poblacion francesa de edad avanzada y si no se quiere aumentar su marginalizacion, es necesario que nuestra sociedad se adapte a su presencia, a sus caracteristicas fisicas y siquicas y tambien a sus necesidades. Una de estas necesidades, planteada desde hace ya largo tiempo, es la de seguir viviendo en sus domicilios. Una de las condiciones de realizacion de una politica de este tipo es la de constituir un medio habita- cional adaptado a los impedimentos de la vejez. El numero de jefes de hogar de edad avanzada no es representativo de la totalidad de la poblacion de alta edad que vive en hogares, ya que el primer grupo comprende una proporcion de hombres de 55,9 % y en cambio el segundo una proporcion de 60,1 % de mujeres. Sin embargo la proporcion de hogares en que el jefe de hogar es una persona de edad avanzada representa el 86,4 % del total de personas de alta edad que viven en hogares. En este sentido es posible determinar las condiciones de vivienda de la poblacion del extremo superior de la piramide de edades a partir de los datos censales. Este estudio demuestra que las personas de alta edad viven en viviendas mas antiguas y vetustas que la media nacional, y mas aun, que la inadaptacion de la vivienda a las necesidades de los viejos aumenta con su edad y con su mayor aislamiento.